Deutsch-Spanisch Übersetzung für eröffnen

establecerEn mi opinión, deberían examinarse y apoyarse las propuestas del señor Rouček de establecer una representación de la Unión Europea en Teherán. Meiner Meinung nach sollte man den Vorschlag von Herrn Rouček, eine Vertretung der EU in Teheran zu eröffnen, prüfen und unterstützen. Perdone que le diga, pero los Tratados prevén la posibilidad de establecer unas normas mínimas en estos terrenos, pero no un sistema europeo de asilo armonizado. Mit Verlaub: Die Verträge eröffnen den Weg für Mindestnormen auf diesen Feldern, nicht aber für ein harmonisiertes europäisches Asylsystem! Después de establecer el Instituto Europeo de Tecnología, esta colaboración transatlántica científica y tecnológica generará nuevas oportunidades. Nach der Gründung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts wird diese transatlantische Kooperation auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik neue Chancen eröffnen.
instaurarQueríamos instaurar una delegación regionalizada, pero los azerbaiyanos se negaron. Wir hatten ursprünglich die Absicht, eine regionale Delegation zu eröffnen, aber dies wurde von Aserbaidschan abgelehnt.

abrirResulta sumamente difícil abrir nuevos capítulos. Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. En este momento no quiero abrir un debate general. Ich möchte über diesen Punkt keine allgemeine Debatte eröffnen. Creo que deberíamos abrir una oficina de la Comisión en Teherán lo antes posible. Ich meine, wir sollten baldmöglichst ein Büro der Kommission in Teheran eröffnen.
comunicar
dar comienzo
inaugurarTambién inauguraré una escuela en Mirabelais. Ferner werde ich eine Schule in Mirabelais eröffnen. Tengo el honor, en el día de hoy, como presidente de sesión, de inaugurar un nuevo procedimiento. Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen. A fin de reforzar las capacidades gubernamentales, también inauguraré la reconstrucción del Ministerio del Interior, financiada con contribuciones de la UE. Zur Stärkung der Regierungsfähigkeit werde ich ebenfalls den Wiederaufbau des mit EU-Beiträgen finanzierten Innenministeriums eröffnen.
leer

Wörterbuch